If your gearbox is that low, I'd consider draining the existing oil and replacing with new. Brian recommends Morris oil products and I must say I like them too. If you choose their classic vehicle range, you'll have no more misgivings.
The very low oil level is something that needs to be addressed asap. The bearings at the top of the box will be starved of adequate lubrication and will be in danger of overheating and breaking up. The one at the top rear is particularly prone to this- on my NP Super it had fallen apart under these very circumstances. When I acquired the tractor, she was parked in a hedge and when I heard the clatter in 3rd gear high ratio, I knew why! [gearbox rebuilt now and pulls like a train

].
Lastly, you need to find out why the oil level in the gearbox is so low. It may be that the lower of the two seals that stop the oil from flowing into the rear axle has failed. If it has, you'll need to drain the gearbox, remove the pto shaft, and drop the pto idler gear housing from the bottom of the gearbox. This is where the seal in question is located. Bit of a s*d to get out (but easy to get the new one back in).
Hope these thoughts are helpful.
Happy crimble to you too!
Adrian